Любовь Сердюкова
Аудиовизуальный переводчик с французского, английского и испанского
Я умею
Переводить под закадр
Переводить под дубляж и липсинк, а также укладывать готовый перевод
Создавать субтитры, в том числе для глухих и слабослышащих
Переводить пресс-релизы и интервью
Я сделала
Обнажённая муза Пьера Боннара
перевод и укладка
После. Навсегда
перевод и укладка
10 дней без мамы в Куршевеле
перевод и укладка
Кошмар
перевод под субтитры
Назад к динозаврам
перевод и укладка
Не буди во мне киллера
перевод и укладка
Богатые тоже плачут
перевод под липсинк (в сотрудничестве с другими переводчиками)
Новая игрушка
перевод
Zillion. Клуб твоих грёз
перевод и укладка
Голоса
перевод и укладка
Шрамы Парижа
перевод и укладка
После. Долго и счастливо
перевод и укладка
Убойный монтаж
перевод и укладка
Кукла. Последнее проклятие
перевод и укладка
Эскортницы
перевод и укладка
Всё везде и сразу
перевод и укладка
Потеряшки и тайна волшебной пирамиды
перевод
Любовь как бестселлер
перевод и укладка
Внебрачные связи
перевод
Календарь дьявола
перевод и укладка
Эйфель
перевод и укладка
Вокруг света за 80 дней
перевод и укладка
После. Глава 3
перевод и укладка
Цепной пёс
перевод
Дино Дана
перевод и укладка
Друзья на свою голову
перевод
Сирано. Успеть до премьеры
перевод
Мне по кайфу!
перевод
С кем я работаю
Я в телевизоре
Перевела некоторые выпуски этих программ:
Шоу "Одиночество в сети", "Пранк в отместку", "Ррржака!"
Сериалы "Американская семейка", "Мамаша", "Голдберги", "Супермаркет"
Шоу "Подработка" и "Всякая всячина", "Клуб культур", сериал "Тайны острова Рок"
Другие примеры моих работ
Лея Сфез показывает свою квартиру
Перевод и создание субтитров
Белла Хадид и другие модели о давлении и дискриминации в своём бизнесе
Перевод под закадр
Ежедневный макияж Александры Даддарио
Перевод под закадр
Рики Мартин показывает свой ежедневный уход
Перевод и создание субтитров
Контакты
Рабочая почта
serdyukova.liubov@mail.ru
